Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

se diviser

  • 1 قام بعملية قسمة

    diviser

    Dictionnaire Arabe-Français > قام بعملية قسمة

  • 2 شطر

    I شَطَرَ
    [ʃa'tʼara]
    v
    قَسَمَ إلى نِصْفَيْنِ diviser, couper en deux
    ◊

    شَطَرَ البُرْتُقالَةَ — Il a coupé l'orange en deux.

    II شَطْرٌ
    ['ʃatʼr]
    n m
    نِصْفٌ f moitié
    ◊

    شَطْرُ بَيْتِ الشِّعْرِ — hémistiche m

    III شَطَّرَ
    ['ʃatʼːara]
    v
    نَصَّفَ diviser, couper en deux
    ◊

    شَطَّرَ التُّفّاحَةَ — Il a divisé la pomme en deux.

    Dictionnaire Arabe-Français > شطر

  • 3 فرق

    I فَرَّقَ
    [far'ːaqa]
    v
    1) باعَدَ séparer, éloigner
    ◊

    فَرَّقَتْهُم الحَرْبُ — La guerre les a séparés.

    2) أَوْقَعََ الخِلافَ بَيْنَهُم diviser, brouiller
    ◊

    فَرَّقَ أَفْرادَ العائِلَةِ — brouiller les membres de la famille

    3) مَيَّزَ discerner, distinguer, différencier
    ◊

    فَرَّقَ بَيْنَ الصّورَتَيْنِ — Il a distingué la différence entre les deux tableaux.

    ♦ فَرَّقَ المُتَظاهِرينَ Il a dispersé les manifestants.
    ♦ سِياسَةُ فَرِّقْ تَسُدْ politique de diviser pour régner
    II فَرْقٌ
    ['farq]
    n m
    إِخْتِلافٌ f différence
    ◊

    هنالكَ فَرْقٌ بينَ موقِفِِهِما — Il y a une différence entre les deux positions.

    ♦ فَرْقُ الأسْعارِ différence de prix
    ♦ فَرْقٌ في الجيلِ différence d'âge

    Dictionnaire Arabe-Français > فرق

  • 4 اجتزأ

    segmenter; scinder; résumer; fragmenter; fractionner; entamer; écourter; diviser; démembrer; déduire

    Dictionnaire Arabe-Français > اجتزأ

  • 5 بعض

    quelque; diviser

    Dictionnaire Arabe-Français > بعض

  • 6 جزأ

    segmenter; sectionner; scinder; partager; parcelliser; parceller; morceler; lotir; fragmenter; fragmenté; fractionner; entrecouper; diviser; distribuer; désagréger; dépecer; débiter; compartimenter

    Dictionnaire Arabe-Français > جزأ

  • 7 فرق

    terroriser; séparer; répartir; licencier; harde; gap; espacer; espace; équipe; éparpiller; épandre; émietter; écarter; écart; diviser; distribuer; dissocier; dissiper; disséminer; dissemblance; disperser; dispenser; disparité; disjoindre; discriminer; discerner; différence; détacher; désunir; désencombrement; désassembler; désapparier; désaccoupler; départir; démêler; démancher; découpler; débander; craindre

    Dictionnaire Arabe-Français > فرق

  • 8 قسط

    quantité; quanta; prime; justice; impartialité; équité; diviser; distribuer; départir; cotisation; cote; ankyloser; ankylose; acompte; somme; sankyloser; roideur; répartir; redevance; rationner; ration; raideur; quotepart; quota; quantum

    Dictionnaire Arabe-Français > قسط

  • 9 قسم

    tronçon; service; serment; segmenter; segment; sectionner; sectionné; scinder; répartir; réparti; ramifier; rameau; quotepart; quota; quartier; quantum; quanta; préluder; portion; partition; partie; partager; parcelliser; parbleu; morceler; médina; lotir; fragmenter; fractionner; fraction; fissurer; éléments; écarteler; diviser; distribuer; direction; départir; département; démembrer; dédoubler; déchirer; débiter; cotisation; cote; compartimenter

    Dictionnaire Arabe-Français > قسم

  • 10 إنشطر

    إِنْشَطَرَ
    ['ʔinʃatʼara]
    v
    إِنْقَسَمَ se diviser
    ◊

    إِنْشَطَرَتِ البُرْتُقالَةُ — L'orange a été divisée.

    Dictionnaire Arabe-Français > إنشطر

  • 11 إنقسم

    إِنْقَسَمَ
    ['ʔinqsama]
    v
    1) تَجَزَّأَ se diviser
    ◊

    إِنْقَسَمَ الطُّلابُ إلى مَجْموعَتَيْنِ — Les élèves se sont divisés en deux groupes.

    2) تَفَرَّقَ se séparer
    ◊

    إِنْقَسَمَ الناسُ — Les gens se sont séparés.

    Dictionnaire Arabe-Français > إنقسم

  • 12 بوب

    بَوَّبَ
    ['bawːaba]
    v
    قَسَّمَ إلى أبْوابٍ diviser en chapitres
    ◊

    بَوَّبَ الكِتابَ — Il a divisé le livre en chapitres.

    Dictionnaire Arabe-Français > بوب

  • 13 تجزأ

    تَجَزَّأَ
    [ta'ӡazːaʔa]
    v
    إِنْقَسَمَ diviser
    ◊

    تَجَزَّأَتِ البِلادُ — Le pays était divisé.

    ♦ جُزْءٌ لا يَتَجَزَّأُ une partie inséparable

    Dictionnaire Arabe-Français > تجزأ

  • 14 تشعب

    تَشَعَّبَ
    [ta'ʃaʔʼːaba]
    v
    تَفَرَّقَ se ramifier, se diviser
    ◊

    تَشَعَّبَت الطَّريقُ — La rue bifurquait.

    ♦ تَشَعَّبَت الآراءُ Les opinions divergaient.

    Dictionnaire Arabe-Français > تشعب

  • 15 تفرع

    تَفَرَّعَ
    [ta'farːaʔʼa]
    v
    1) كَثُرَ se ramifier
    ◊

    تَفَرَّعَتِ الأَغْصانُ — Les branches se ramifiaient.

    2) تَشَعَّبَ se diviser
    ◊

    تَفَرَّعَتِ الآراءُ — Les opinions étaient divisées.

    Dictionnaire Arabe-Français > تفرع

  • 16 تقاسم

    I تَقاسُمٌ
    [ta'qaːsum]
    n m
    إِقْتِسامٌ partage m, division f
    ◊

    تَقاسُمُ الغَنائِمِ — partage des gains

    II تََقاسَمَ
    [ta'qaːsama]
    v
    إِقْتَسَمَ partager, diviser
    ◊

    تَقاسَموا الأَرْباحَ — Ils ont partagé les profits.

    Dictionnaire Arabe-Français > تقاسم

  • 17 تقسم

    تَقَسَّمَ
    [ta'qasːama]
    v
    إِنْقَسَمَ se diviser, se répartir
    ◊

    تَقَسَّمَ الطُلاّبُ إلى مجموعتيْنِ — Les élèves se sont divisés en deux groupes.

    Dictionnaire Arabe-Français > تقسم

  • 18 جزا

    جَزَّاَ
    ['ʒazːaʔa]
    v
    قَسَّمَ couper, diviser
    ◊

    جَزَّأَ البَطّيخَةَ — Il a coupé la pastèque.

    Dictionnaire Arabe-Français > جزا

  • 19 قسم

    I قَسَّمَ
    ['qasːama]
    v
    1) جَزَّأَ couper, diviser
    ◊

    قَسَّمَ الكَعْكَةَ إلى قِسْمَيْنِ — Il a coupé le gateau en deux.

    2) وَزَّعَ distribuer, répartir
    ◊

    قَسَّمَ ثَرْوَتَهُ بَيْنَ أَولادِهِ — Il a réparti ses possessions entre ses enfants.

    3) فَرَّقَ séparer, scinder
    ◊

    قَسَّمَ العائِلَةَ — Il a scindé sa famille.

    II قََسَمٌ
    [qa'sam]
    n m
    يَمينٌ m serment
    ◊

    كَرَّرَ قَسَمَهُ — Il a répété son serment.

    ♦ قَسَمًا باللهِ العَظيمِ jurer par Dieu
    ♦ القَسَمُ الدُّسْتورِيُّ prêter serment sur la constitution
    III قِسْمٌ
    ['qism]
    n m
    1) جُزْءٌ f partie
    ◊

    أَنْهى قِسْمًا منَ العَمَلِ — Il a achevé une partie du travail.

    2) شُعْبَةٌ service m, département m
    ◊

    قِسْمُ الضَّرائِبِ — le fisc

    ♦ قِسْمُ اللغاتِ الأجْنَبِيَّةِ le département des langues étrangères
    ♦ قِسْمُ العُلومِ السِّياسِيَّةِ les sciences politiques
    ♦ قِسْمُ الجِراحَةِ le service de chirurgie

    Dictionnaire Arabe-Français > قسم

См. также в других словарях:

  • diviser — [ divize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1377, rare av. XVIe; lat. dividere, d apr. devise → deviser I ♦ Séparer en parties. 1 ♦ Séparer (une chose ou un ensemble de choses) en plusieurs parties. ⇒ décomposer, dissocier, scinder, séparer,… …   Encyclopédie Universelle

  • Diviser Pour Régner (Informatique) — Pour les articles homonymes, voir Diviser pour régner. Diviser pour régner est une technique algorithmique consistant à diviser un problème de grande taille en plusieurs sous problèmes analogues. L étape de subdivision est appliquée récursivement …   Wikipédia en Français

  • Diviser pour regner (informatique) — Diviser pour régner (informatique) Pour les articles homonymes, voir Diviser pour régner. Diviser pour régner est une technique algorithmique consistant à diviser un problème de grande taille en plusieurs sous problèmes analogues. L étape de… …   Wikipédia en Français

  • diviser — Diviser, Dispertire. Diviser et separer, Discernere, Diuidere, Distinguere, Diducere aciem in cornua. Diviser et borner entre deux, Disterminare. Diviser une chose en croix bourguignonne, Decussare. Diviser en royaumes, Contribuere in regna.… …   Thresor de la langue françoyse

  • Diviser Pour Régner — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Diviser pour régner à l origine provient du latin « Divide et impera » : En politique et en sociologie, diviser pour régner est une… …   Wikipédia en Français

  • Diviser pour regner — Diviser pour régner Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Diviser pour régner à l origine provient du latin « Divide et impera » : En politique et en sociologie, diviser pour… …   Wikipédia en Français

  • diviser — DIVISER. v. a. Partager, séparer une chose en deux ou plusieurs parties. Diviser un nombre, une grandeur, une quantité. Ce Royaume est divisé en tant de Provinces. Diviser un discours, une harangue. Diviser une somme entre plusiours personnes, en …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • diviser — DIVISER. v. a. Partager, separer en deux ou plusieurs parties. Ce Royaume est divisé en tant de provinces. diviser le tout en ses parties. diviser un discours, une harangue. diviser une somme entre plusieurs. Il sign. fig. Desunir, mettre en… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Diviser pour régner — ● Diviser pour régner opposer les gens les uns aux autres pour mieux les dominer (maxime politique énoncée par Machiavel) …   Encyclopédie Universelle

  • diviser — obs. form of deviser, divisor …   Useful english dictionary

  • diviser — (di vi zé) v. a. 1°   Séparer par parties. Diviser un corps avec un instrument tranchant. Diviser un sermon en trois points. •   Mais parce qu elle voit avec la Bithynie Par trois sceptres conquis trop de puissance unie, Il faut la diviser, CORN …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»